En el Nombre de Dios
En memoria de Yadollah Najafi
Shahab Hosseini Taraneh Alidoosti
Babak Karimi Farid Sajjadi Hosseini
Con Mina Sadati
Primer Asistente del Director de Fotografía: Morteza Sobhani
Fotografía: Habib Majidi
Subdirector y Coordinador: Kaveh Sajjadi Hosseini
Supervisor de guiones: Parisa Gorgin
Decoración: Keyvan Moqaddam
Vestuario Sara Sami'ei
Diseñador de Maquillaje: Mehrdad Mir Kiani
Música: Sattar Ooraki
Productor Ejecutivo: Hasan Mostafavi
Operador de cámara: Peyman Shadmanfar
Grabador de sonido: Yadollah Najafi Hossein Bashash
Diseño y mezcla de sonido: Mohammadreza Delpak
Editor de Sonido: Reza Narimizadeh
Editor: Hayedeh Safi Yari
Director de fotografía: Hossein Jafarian
¡Oiga, Señor Etesami! ¡Rana! ¡Tienen que salir!
¡Vamos!
El edificio está a punto de colapsar.
Mujer, el edificio se está derrumbando. ¡Tienes que salir de aquí!
¡¿Qué está pasando?!
¿Qué estás haciendo aquí, cariño? Ven aquí, cariño.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Sr. Etesami evacue el edificio. Se está derrumbando. ¡Dese prisa!
- ¡Vamos, todos! - ¡Rana! ¡Rana!
- ¿Qué está pasando, Emad? - ¡Ven aquí, Rana! ¡Date prisa!
¡Vamos, hombre!
- ¿Qué está pasando, Sr. Fallah? - No sé. ¡Solo hay que evacuar, hombre!
¡Rana! .. ¡Apúrate! ¡Vamos!
- ¿Qué es? - ¡Baja! ¡Ve, ve!
¡Nasim! ¡Nasim!
¡Sr. Amiri, vamos! ¡Hay que evacuar!
¡Emad, hijo! Por el amor de Dios, que alguien ayude a mi bebé.
Ya regreso, espere.
Aquí, aquí, deja esto aquí.
¿Qué? Déjame ir contigo.
No, no puedes. Solo baja al callejón.
Ve a decirle a todos que vayan al callejón.
¡Sra. Samimi! ¡Sra. Samimi!
- ¿Dónde está Hossein? - No puedo sacarlo de ahí.
¡Hossein, levantate muchacho! El edificio se está derrumbando.
¡Levántate, Hossein! .. ¡Levántate!
- Emad, vamos, todo el mundo se ha ido. - Baja al callejón. Ve y díselo a todos.
Sr. Fallah, lleve a todos al callejón.
¡Vamos, Hossein! ¡¿Qué están haciendo?!
- Las gafas... mis gafas... - Voy a llevar sus gafas.
EL VENDEDOR. Escrita y dirigida por Asghar Farhadi.
Chicos.
No hay necesidad que lleven todas sus cosas.
- Tenemos de todo en nuestra casa. - Bueno.
- No puedo encontrarlos. - No lo sé, solo busca a tu alrededor.
- ¿Quieres que me lleve esos? - Sí, muchas gracias.
¿Pensé que se suponía que debía traer tu toalla y cepillos de dientes?
La toalla y los cepillos están allí también.
¿Cerraste el auto? - Sí.
¡Ah, las llaves, las llaves! Dame las llaves.
Toma.
Chicos.
Oigan.
Hola Kati. Hola.
¿Qué pasa, Kati?
¡¿Están vivos?!
La forma en que Sia dijo que la casa se ha derrumbado,
pensé que tendríamos que sacarlos de entre las ruinas.
¡Oh!, ¡¿Qué?! ¡¿Qué está pasando aquí?!
Hay olor a gas.
Es de anoche.
Bueno, entonces traigan sus cosas. Vamos a salir de aquí.
Hola.
¿Por qué subiste?
Corta la electricidad, esto está goteando.
No puedo encontrar la tarjeta.
Bueno, mira si está entre tus documentos o tus cosas.
Kati, querida, no vayas allí, es peligroso.
Oh, Dios mio.
Sólo se podía oír los sollozos de la esposa de Mashti Hassan,
sentado solo con su linterna encendida en el techo del establo
y los gemidos desesperados de una vaca desde dentro del establo.
¡Señor! ¿Es una historia verdadera?
¿Verdadera? No, pero podrías decir eso de alguna manera, en las historias de Saedi
el paisaje, el tipo de personajes y las relaciones son reales. Muy reales.
Señor, ¿cómo puede alguien convertirse en una vaca?
Intenta mirarte en el espejo.
¿Crees que eres gracioso, eh?
Pero en serio, señor, ¿cómo se convierte una persona en una vaca?
Poco a poco.
Señor, ¿vamos a ver la película de esta historia también?
Sí, eso es una buena idea.
Tal vez la traiga la próxima vez y podemos verla juntos.
¿Sí?
Señor, ¿cuándo podemos ver su obra?
La actuación comienza la próxima semana.
Cuando nos hayamos instalado, les invitaré a todos a venir.
- ¡Gracias, señor! - ¿Cómo se llama la obra, señor?
"Muerte de un vendedor", ¿quien la leyó?
"El enemigo."
Dejando las bromas, ¿alguno de ustedes la ha leído?
Señor, ¿quién es el autor?
Arthur Miller.
Hmm... no, no la he leido.
Muy bien.
Disculpen, chicos.
¿Sí?
Hola.
Sí.
Lo siento, no puedo hablar ahora, estoy en clase.
Si vuelves a llamar en 10 minutos, estaré libre.
Sí, con cambios de palanca... color Plata...
Claro... eso está bien.
Señor, ¿cuál es su papel?
El vendedor.
- ¿Qué está vendiendo, Señor? - ¡Patatas!
Cuando asistan, verán por ustedes mismos.
¿De qué modelo es, señor?
- ¿Qué? - Su Peugeot 206, usted sabe.
- ¿Por qué quieres saberlo? - ¿No lo vende, señor?
Señor, su padre es oficial de estacionamiento, sólo
digale que se deshaga de las multas por usted.
¿Aun si comete infracciones al conducir, señor?
Señor, ¿por qué los iraníes llaman a los BMW "Bee-Em-Veh"?
No te escuché.
¿Por qué los iraníes llaman BMW "Bee-Em-Veh"?
- ¡Fuera de aquí! - Amigo, ¡solo cállate!
Está bien. Él no sabe, por eso está preguntando.
Yo tampoco lo sé.
Chicos... eh, para su próxima sesión...
quiero un resumen de esta historia. No quiero excusas, como...
"Me quedé dormido, tuvimos invitados", y... cosas así.
Señor, ¿podría por favor apartarse un poco?
Señor, ¿puedo sentarme delante y este joven sentarse aquí?
Padre.
¿Hay alguien ahí dentro?
No, creo que el ruido era de la puerta de al lado.
¡No, no, alguien entró a su cuarto de baño!
No, no hay nadie allí.
Es la siguiente habitación, hay una fiesta. Este tipo de ruidos son normales.
¿Puedo salir?
¡Hay algo moviéndose en la bañera, Willy!
Ah, señorita Francis, es mejor que vuelva a su habitación.
Ellos ya deben estar por terminar de pintar.
¡Pero no puedo, tengo que vestirme primero!
¡Sí, hagalo, hagalo! ¡Por favor!
Biff, esta es la Srta. Francis, mi vecina de al lado.
Estaban pintando su habitación. Y me preguntó si podia usar el baño.
Y yo le dije que estaba bien, así que la dejé tomar una ducha aquí.
Puedes volver a tu habitación ahora.
¡Pero Willy, no tengo ropa!
Por favor, ¡sal de aquí! Vuelve a tu habitación.
¡Me prometiste medias, Willy!
No tengo medias aquí.
¿Por qué? ¡Tú tenías dos cajas de tamaño 9 para mí, y las quiero, Willy!
Muy bien, toma una y vete. Por el amor de Dios, ¿vas a salir de aquí?
¡Por favor!
¡Vete!
Espero que no haya nadie en el pasillo. ¡No puedo salir sin ropa!
A propósito, eres fútbolista o...
Maldita sea.
¡Siavash!
¿Qué pasó, mamá?
¡Hago todo lo posible para ignorarlo, pero sigue empeorando cada noche!
¡Sadra, querida, baja, vamos!
Sanam, querida, simplemente ignóralo.
Él piensa que estoy jugando a ser una una puta, él puede hacer lo que quiera.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Por qué no te ríes de los demás entonces, eh?
- Me estaba riendo de tu ropa, no de ti. - ¡Cállate! ¡Cierra la maldita boca!
Siavash, ¡ven aquí!
Sanam, no seas infantil en esta última noche. Sanam...
Muy bien, lo siento mucho. Lo siento.
En este frío, ensayando todas las noches, con este niño.
Vamos, cariño.
Tenías que fastidiarlo, ¿verdad?
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Es tu propio marido.
Déjame tomar el k...
¡Dejame ir!
Sanam no.
¡Dije que bajes!
Estaba bromeando. ¡Dije que bajes!
Estaba bromeando.
- Estaba jugando contigo. - ¿A dónde vas?
Sales de la ducha con un impermeable, y dices:
"¿Cómo puedo salir sin ropa?"
No puedo, hombre, me hace reír.
Ve tras ella o se molestará y no vendrá mañana.
¡No me hagas salir sin ropa! ¡Soy tímido!
Vamos, ¿cómo puedo salir sin ningún paño?
¡Sanam!
¡El tipo está totalmente loco!
¿Encontraste un lugar?
60 metros cuadrados, 3er piso, sin ascensor. 600,000 tomans por mes.
- ¿Dónde? - Amiratabak
- ¿Qué tipo de lugar buscas? - Algo temporal.
Si no podemos encontrar en ninguna parte,
tenemos que traer nuestras cosas, y vivir justo en el medio de los escalones.
¿Estás libre mañana por la tarde?
¿Por qué?
Te llevaré a un lugar.
Vamos chicos, una vez más, arriba, sin interrupciones.
¿Estás cansado?
No.
¡Oh, tú también estás aquí!
¡Awww, gatitos! ¿De quien es este?
¡Ven aquí, tú!
Él es manso... ¿Qué pasa, gatito?
¡Este lugar es genial!
Babak.
¿Es el cuarto de almacenamiento?
- ¿Cuál? - Este.
¡No! Es el segundo dormitorio
- ¿En serio? - Bueno sí.
- ¿No es demasiado pequeño? - ¡Es una habitación de dos dormitorios!
¿Así que está bien?
Uds. son sólo dos personas, ¿para qué necesitan todo este espacio?
¡Cuida tu boca, "dos personas"!
Quién sabe, tal vez terminamos siendo tres personas.
Rana, ¿es en serio?
¡No, vamos!
- Él no parece así. - ¿Porqué es eso?
¿Esta puerta está cerrada? ¿Está cerrada?
Las cosas del inquilino anterior están ahí; se supone que lo recogerá.
No te asustes gatito, soy sólo yo.
- ¿Cuánto tiempo ha estado vacante? - Tres semanas.
¿Qué están haciendo en esta ciudad?
Ojalá pudiéramos romper todo y empezar de nuevo.
Ya lo han destruido y reconstruido, y vean en qué lo han convertido.
¿Babak?
Sí querido.
Dios tenga piedad de nosotros.
¿Cuándo crees que sacarán sus cosas?
Ellos prometieron que estarán aquí en un día o dos
No hay estacionamiento, tendrás que dejar tu auto en la calle.
No necesitamos estacionamiento de todos modos.
Estamos vendiendo nuestro auto para pagar el pago inicial de la hipoteca.
¿Quién mencionó el dinero?
Bueno, de cualquier manera...
Hola, hola señor Salimi.
Una de las cosas buenas de este lugar es el Sr. Shanazari y su esposa.
- Hola. - Hola, ¿cómo está?
- Hola. - Hola, hola. ¿Cómo está usted, señora?
Babak, ¿cuál es el almacenamiento?
Es aquí, vengan, echen un vistazo.
- ¿Sr. Salimi? - ¿Sí?
La puerta está abierta, echen un vistazo.
Por favor asegúrese de que no resulten ser como el último.
No, vamos, conozco a estos chicos.
También dijiste que conocias a los últimos.
No te preocupes por eso.
- Babak, ¿qué hacen? - Son mis amigos, están en las artes.
Eso espero.
Está bien por unos meses.
Sólo asegúrate que él nos deje pagarle por esto. Sin favores.
Parece que finalmente podriamos tomar un respiro.
Cuidado, no te apresures
- ¿Necesita ayuda, señor? - No, continúe y traiga el resto.
Sólo tenga cuidado de no golpear la bombilla.
Disculpe señor, gracias por la ayuda.
- ¿Están las llaves aquí también? - Ellos tomaron esa habitación.
¿Dónde está Ali?
Ali...
¿Sí?
Por el amor de Dios, deja eso, voy a llamar a un electricista mañana.
Sólo tomará un segundo.
¡Dejalo, hombre!
Si ella lo hubiera dicho, no habríamos contratado al camión de mudanza.
¿Cómo se supone que debía saberlo?
Parecía tan segura de que yo no pensaría en la fianza.
Entonces, ¿qué está diciendo ahora?
No ha respondido desde esta mañana.
¿Por qué no intentas con un número diferente?
Trae tu teléfono Nana.
Realmente necesitamos esa habitación, hemos
traído una camioneta llena con nuestras cosas.
Sí.
Está bien.
Él está aquí por si quiere hablarle.
Gracias.
Dice que ha dicho todo lo que tiene que decirte.
Bueno, ¿qué dijo ella?
Ella firmó el contrato en un nuevo lugar hace dos días,
pero el propietario se echó para atras en el último momento.
Ella está buscando un lugar, pero no puede venir
por sus cosas hasta que encuentre algún lugar.
Ella dijo que te dijera que no dejaras que nadie tocara sus cosas. Por favor.
Oh, sí, y ella no quiere hablar contigo de nuevo.
¿Alguna noticia? ¿Que pasó?
No lo sé, nada por ahora. Déjame tomarlo, Kati.
Ali.
- ¿Sí? - ¿Tienes un destornillador en tu auto?
¡Estos son suficientes cosas para la dote de una novia!
Pensé que era sólo unos cuantos pedazos.
- Tal vez deberíamos dejarlo... - Está bien, me haré cargo de ello.
De acuerdo, muchachos, vamos a mover esas cosas para allá.
Rana...
Estas son las pertenencias de la gente.
¿Qué quieres que haga? Han pasado 3 días. Ella sigue diciendo...
"Voy hoy, iré mañana."
¿Y si aparece?
Bueno ella debió haber mantenido su palabra entonces. No importa. ¡Vamos!
¡Chicos, no puedo llevar nada pesado!
¿Señor?
Vamos, vamos a comer.
¡Rana, querida!
Sí querido.
Cariño... el cargador.
Me convertiré en palabras, correré por tus oídos.
Me convertiré en pensamientos, metido en tu cabeza.
Seré un Benz, carriendo bajo tus pies.
Seré la pobreza en tu bolso.
Seré un lobo, atacaré a tu rebaño.
Uds. dos, vayan a la puerta y traigan una de esas cajas.
Hola chicos.
¿Son estas las piezas de su Peugeot 206, señor?
Pon esto en frente de la oficina del director.
Dile al bibliotecario que venga a verme.
Muy bien chicos, quiero el poema memorizado para la próxima clase.
De acuerdo.
Gracias.
Adiós, señor.
Adiós.
- ¡Adiós, señor! - Hasta la vista.
Gracias señor.
Adiós.
- Señor, ¿puedo decirle algo? - ¿Qué?
Señor, yo estaba muy molesto el otro día.
¿Qué día?
El día que esa mujer lo insultó en el taxi.
¿Fue un insulto?
Ya sabe, lo que ella dijo, que quería sentarse en el asiento delantero.
Señor, después de que usted saliera del auto, le dije que era mi maestro.
Y que todos lo queremos mucho. Como todos los chicos.
¿Cuál es su primer nombre, otra vez?
Amin.
Amin, de seguro algún tipo le ha hecho algo en un taxi antes,
para que piense de esa manera de todo el mundo.
No te preocupes por eso, sólo los primeros 100 años son los difíciles.
Nos vemos.
Adiós.
Está bien.
Todo esté tiempo...
no sé qué hacer con ella.
¿Quién?
Esta mujer.
He llamado para preguntar cuando va a llevarse ella sus cosas.
Ella se enojó, comenzó a amenazar.
¿Sobre qué?
"¿Por qué tocaste mis cosas personales? Esas eran mis cosas privadas.
Te voy a demandar."
Anoche protegí sus cosas de la lluvia, estuve levantado hasta la mañana.
Su problema es otra cosa.
- ¿Quién Babak, la mujer? - Sí.
¿Cuándo viene a buscar sus cosas?
Dice que cuando encuentre un lugar.
Sadra querida, ven aquí conmigo. De prisa.
De prisa chicos, el público entrará en cinco minutos.
Emad... Emad, vienen aquí de nuevo después de la función.
Han aprobado 3 de las 6 revisiones, quedan otras tres.
Si te quedas después de la función, puedes hablar con ellos.
¿Esta noche después de la función?
Sí.
Si en algo ayuda, me quedaré.
Claro, o bien hay una posibilidad de que cancelen todo el programa mañana.
¿Cuántos dijeron?
Tres... ¡Chicos, por favor, dense prisa!
Entonces iré.
¿No quieres esperar?
No, estarás atorado aquí hasta la medianoche.
Coge el auto, entonces.
¿Dónde están las llaves de la casa?
En el bolsillo de mi abrigo.
Que tengas una buena actuación.
¡Igualmente!
Si cuando regreses, el supermercado está abierto,
entonces compra algo, no tenemos nada para el desayuno.
Sí, dije si está abierto. ¡Si está abierto!
También, toma un desinfectante para las manos.
Tal vez tome una ducha hasta que llegues.
No, en absoluto, soy un desastre. Ni siquiera me he quitado el maquillaje.
Saldré pronto... pronto.
Sí... te amo, adiós.
¿Algo más?
Eso es todo, gracias.
Yo invito. ¿Está pagando con tarjeta?
No, en efectivo.
Hola señora.
¿Hola?
Buenas noches, soy su vecino de arriba.
Acabamos de mudarnos, ¿podría abrir la puerta, por favor?
Gracias.
¿Rana?
¡Rana!
¿Qué te ha pasado?
Por favor, salga, señor.
No puede estar aquí seńor. Lo llamaremos para la tomografía computarizada.
Espere afuera, por favor.
Mírame Rana.
Todo está bien, lo llamaré para la tomografía... Por favor.
Asegúrese de cambiar las cerraduras a primera hora mañana.
¿Por qué? ¿Alguien entró en la casa?
Pensé que se había desmayado, estaba mareada o...
No sabemos lo que pasó todavía.
De repente escuchamos gritos y gritos desde arriba.
No fue algo normal, ni por un instante, grito tras de grito.
Le dije que subiera y comprobara.
Dijo que las parejas pelean todo el tiempo.
Entonces escuchamos algunos golpes fuertes en las escaleras,
Le dije: "Muhammad, Dios sabra, algo ha pasado".
¿Quién fue?
Cuando llegamos a las escaleras, vimos a alguien huyendo por la calle.
No sé qué le pasó a su pie, pero había sangre por todas las escaleras.
Si yo lo hubiera atrapado, él estaría muerto ahora.
Luego subimos y encontramos a su esposa inconsciente.
Había sangre por todo el piso del baño. La vestí y la traje aquí.
No importa, gracias a Dios, que algo peor no sucedió.
Mujer, haznos un favor, ve a la sala de
emergencias y verifica si hay noticias o algo.
Ofresco disculpas por ocasionarles todos estos problemas.
Tome asiento, siéntese, hijo.
¿Faltaba algo en la casa?
No lo sé. No me di cuenta de nada.
No creo que haya sido un robo. ¿Qué haría un ladrón en el baño?
Entonces, ¿quién era?
El tipo era uno de los clientes de esa mujer.
¿Quien? ¿Qué mujer?
La mujer que vivió ahí antes que ustedes se mudaran.
Para decir la verdad, ella era un poco desordenada,
y creo que el tipo vino pensando que ella aún vivia ahí.
No cierres la puerta, Ali ya viene.
Por supuesto.
Vamos, acuestate.
Toma mi manga, sostén esto.
Gracias.
Espera, déjame quitarte la bufanda.
¿Quieres que te ponga dos almohadas?
No.
Apaga la luz, para que ella pueda dormir.
No la apagues.
¿Puedo traerte algo?
No, gracias.
¿A dónde vas, Emad?
¿Cariño?
Dije, ¿a dónde vas?
No voy a ninguna parte, estaré aquí. ¿Necesitas algo?
No. Deja la puerta abierta.
Bien gracias.
Mira, su presión arterial está baja, que tenga cuidado cuando camina.
Gracias por todo.
Siéntense chicos, les haré el desayuno.
No gracias, estoy bien.
Vamos, no has comido desde anoche.
Kati, ¿quieres quedarte aquí y hacer sopa o algo para ellos?
- ¿Quieres que me quede? - ¿Quieres que Kati se quede?
No, no.
¿Estás seguro?
Deben estar cansados. Vayan y descansen un poco.
Llámame si necesitas algo.
En serio, hombre, haznoslo saber.
- Gracias de nuevo por todo, chicos. - Adiós
chatarra... Puertas de hierro... Puertas de aluminio...
Cercas... Platos de metal... Comprando
chatarra... lámparas... cafeteras... Cualquier cosa, traigalo
Por favor, quédate aquí mientras yo uso el baño.
¿Qué estás haciendo?
Déjalo, lo lavaré yo mismo, Rana, querida. Dejalo.
Ven y lávala entonces.
Muy bien, cierra el agua y sal.
Entonces, ven y límpialo antes de usarlo.
La policía podría tener que verlo.
¿Sí?
Por supuesto, lo siento.
¿Quién era?
Un vecino.
¿Que dijeron?
Ya vuelvo.
Lo siento.
Lo siento mucho por todos los problemas que le hemos ocasionado, señora.
Vamos, no diga eso.
Creo que debería llamar al 110, podrían localizarlo a través del auto.
Sí, definitivamente lo haré. De todos modos, trataré de encontrar un lugar.
Pensé, que cuando esa mujer se fue, se llevaría todos sus problemas con ella.
¿Ha visto al dueño de este auto por aquí?
Bueno, no fue así, solo un par de sujetos la visitaron.
Podría tener que molestarlo de nuevo, cuando llegue la policía,
si tienen alguna pregunta de lo que exactamente vio usted.
Por supuesto, es nuestro deber. ¿Quiere mi número de móvil?
Sí, por favor.
Me pondré en marcha.
Muchas gracias, señora.
Deberían poner un aguamanil alrededor de los cuellos de esos sujetos.
Y hacerlos desfilar por la ciudad, para avergonzarlos.
0912...
¿Por qué estás aquí? Entra.
Tengo miedo de estar sola en la casa.
¿Dónde fuiste?
Fui a dar las gracias a los vecinos por lo de anoche.
¿Que dijeron?
Nada.
Ellos preguntaron cómo estabas.
No le dijiste a Kati y a los chicos lo que pasó, ¿verdad?
No.
Está bien, voy a la comisaría.
Tenemos que denunciar para que empiecen a buscar al tipo.
¿Cómo lo encontrarán?
Dejó su camioneta atrás.
Su móvil también, pero está desconectado.
¿Quién era él, Emad?
Los vecinos dicen que la mujer que vivía aquí antes, era extraña.
El desgraciado debe haber sido uno de sus clientes.
Vino aquí por ella.
¿Recuerdas cómo era?
No.
¿No lo viste?
Hace frío. Entra, cogerás un resfriado.
Dame eso.
¿Quién me ayudó a salir del baño?
Uno de los vecinos.
¿Quién?
No lo sé, solo olvídalo.
Come tu desayuno. Y luego ve a descansar un poco.
No puedo. Tan pronto como cierro los ojos, esa escena viene a mi mente.
¿Cómo entró?
Abrí la puerta, pensé que eras tú.
Salí del cuarto de baño, oí algo y luego volví.
Me estaba lavando el cabello cuando me di cuenta de que alguien había entrado.
Me puso la mano en el pelo por detrás y pensé que eras tú.
Pero entonces vi sus manos y después de eso me quede en blanco.
Rana...
querida, comete el desayuno.
Rana, querida...
Cariño...
¿Qué pasa con la función de esta noche?
Llamé y la cancelé.
No, llama y diles que voy.
¿Cómo? ¿En esta condición tuya?
Es más difícil para mí quedarme en casa.
Ponte esto, vamos a la comisaría.
Podríamos tardar allí un tiempo.
No, déjalo. No iremos a la comisaría.
¡No podemos hacer nada!
No quiero tener que ir y decir...
a un puñado de oficiales, o quien sea, lo que pasó.
¿Sucedió algo que no puedas decir?
No.
Entonces, no tienes que decir nada. Yo mismo se lo diré.
No puedo, será muy duro.
No, esto no es una charla tonta, Linda.
Cuando voy por la calle, siento claramente como si la gente...
que pasa a mi lado, se riera de mí, con su mirada.
¿Por qué? ¿Por qué se reirían de ti? No hables así de ti, Willy.
A veces me pasan como si ni siquiera existiera.
Como si nadie me viera. Nadie me advierte. Nada.
¿Linda?
¿Cuánto tiempo vas a pasar remendando esos calcetines, ¿eh?
Sabes que me pone enfadado.
Al menos no lo hagas mientras estoy en casa, hablando contigo. ¿De acuerdo?
De acuerdo, hablaremos de otra cosa, por ejemplo de mis ingresos.
Mis ingresos que nunca cambian. Dios, esto es realmente ridículo.
¿Qué te pasa?..
¿Por qué no estás diciendo tus líneas?
Willy, querido, eres para mí el hombre más guapo del mundo.
Siempre me lo dices Linda, siempre, pero no me ayuda en lo absoluto.
Nunca seré capaz de hacerte feliz, ¿sabes por qué?
Porque soy sólo un vendedor. ¡No soy nada! ¡No soy nada, Linda!
Pero siempre lo intenté... En todo caso, ¿por qué estás llorando?
Espera, ¿a dónde vas?
Linda, vuelve...
Lo siento, tengo que parar la obra. Les pido disculpas a todos ustedes.
Mi esposa, la otra actriz, no se siente bien.
Por favor esperennos diez minutos. Lo siento.
¿Puedes continuar?
¿Qué quieres decir, Kati?
¿No ves que no está bien? Vamos, cancelalo.
¿Quieres ir a la otra habitación y descansar un poco?
Muy bien chicos, vamos a limpiar la habitación. Ella no está bien.
Sanam, querida.
Ya voy.
¿Puedo traerte algo?
Kati, cariño.
Ve y cancela la función.
¿Que paso ahi?
La forma en que alguien en la audiencia me miraba, me molestaba.
La audiencia ha venido para ver la obra, por supuesto que te mirarán.
Me miraba igual, como el tipo que me atacó.
Pensé que habías dicho que no lo habías visto.
Estoy muy mal, no sé qué hacer.
Babak, ven aquí un minuto.
Ya voy.
¿Se siente ella mejor?
Maldita sea, hombre, ¿qué puedo decirte...?
¿No crees que tenías que avisarme sobre?
¿El tipo de gente que vivía allí?
- ¿Que ha pasado? - Se supone que eres mi amigo
En serio, ¿qué pasó? ¿Para ti, quién vivió ahí antes?
Ese apartamento es infame para todo el vecindario.
¿Quién ha dicho tal cosa?
Digamos que nadie ha dicho nada.
¿Por qué esta mujer no viene a recoger sus cosas?
Sólo quería ayudar.
¿Recuerdas como estabas la semana pasada? ¿Listo para dormirte en el escenario?
Sin embargo, ¿por qué me ocultasté la línea de trabajo de esa mujer?
¿Ocultar qué?
Bueno sí. ¿Me lo dijiste o no?
¿Se suponía que debía transmitirte algunos chismes infundados? ¿Para molestarte?
Bueno, ¿qué está pasando? ¿Qué es todo esto?
Babak, me voy.
Ya voy.
Anda a ver a Rana, verás de qué se trata todo esto.
Dijeron que se metió en el baño.
Dijimos justo enfrente de ti que podríamos tener un niño en ese lugar.
Y no dijiste una palabra, ¿qué clase de...?
¡Estaban bromeando!
Si solo bromeabamos, ¿nos lo habrías dicho?
¡¿Decirte qué?!
Pónte en mis zapatos, la misma habitación en la que dormimos, cada noche...
cuántos hombres extraños han estado con esa mujer.
No lo tomes tan duro contigo mismo. No he cobrado tu cheque todavía.
Siempre y cuando encuentres otro lugar cuyos inquilinos anteriores
tengan tu aprobación, puedes mudarte.
Hola.
¿Cómo esta?
Tenga cuidado de no deslizarse en la escalera
de la señora Shahnazari, están mojados.
En realidad, iba a pedirle a la limpiadora que viniera temprano y limpiara esto.
Pero, pensé que querría reportarlo, la policía podría querer verlos.
Bueno, no fue mucho trabajo.
No diría eso, si hubiera estado allí y visto
el estado en el que estaba su esposa, en el piso del baño.
Cuando el sr. Alimoradi abrió la puerta del baño,
pensó, Dios no lo quiera, que su esposa estaba muerta.
Saludela de mi parte.
Levántate, te he preparado el desayuno.
Ya me voy.
Espera.
Espera, me prepararé y te acompañaré.
¿A donde? Tengo clase.
Lo sé, esperaré en el auto.
No es sólo una hora o dos, te cansarás.
Entonces no vayas hoy.
¿Qué?
Dije, que no vayas hoy.
Digamos que no, ¿y mañana?
¿y pasado mañana? No va a funcionar.
No puedo quedarme sola aquí.
Te digo que no quiero quedarme aquí sola.
¿Que puedo hacer? ¿Quieres que te compre un billete...
para visitar a tus padres por unos días?
¿Viéndolo así?
Lo he decidido,
vamos a la policía, o tenemos que olvidar esto por completo.
Muy bien, olvídalo, pero busquemos un nuevo apartamento desde hoy.
De acuerdo, empezaremos a buscar.
Pero hasta que encontremos otro lugar, tú necesitas intentar recuperarte.
¿Qué quieres decir? No es algo que pueda controlar.
Toma tus pastillas y no te quedes despierta toda la noche.
Ocúpate en ello, depende de ti, ¿no crees?
Ve a tomar una ducha, voy a esperar aquí.
No quiero entrar en ese cuarto de baño.
Te llevaré a casa de un amigo. Usa el suyo.
¿Vas a decirles que hemos ido a tomar una ducha?
¿Que quieres que haga?
Sigues cambiando de opinión.
Por la noche me dices que no me acerque,
y por la mañana me dices que no te deje.
Dime qué hacer y lo haré.
Sólo vete, vas tarde.
Tomará un par de semanas encontrar otro lugar. ¿Qué?
¿No te iras a bañar con con esa herida tuya?
Te quiero.
Sólo piensa que podría haber sido peor.
¿Qué pasaría si un pedazo de vidrio te hubiera herido un ojo,
o tu cabeza hubiera sido golpeada más fuerte? ¿Entonces...
entonces qué diablos habría hecho yo?
Ojalá me hubieran golpeado la cabeza con más fuerza.
¡Dios no lo quiera! Cariño, no digas cosas así.
Hola, señor Etesami.
Hola señor, ¿cómo está?
El Sr. Yeganeh me dio estos libros para darselos a usted.
Silencio. ¿Qué es tan divertido?
¿Por qué?
Él dijo que no son adecuados para los chicos.
¡Silencio!
¡¿El Sr. Yeganeh decidió que estos no eran adecuados para los chicos?!
Lleveselos y tirelos a la papelera.
¿Por qué a la papelera?
Sólo tirelos.
Dame tu teléfono.
No tengo teléfono, seńor.
Dámelo.
No tengo móvil.
Señor, espere un momento.
Dámelo.
Señor, no hay nada suyo dentro.
Quiero ver lo que tienes.
Lo he eliminado.
Déjame verlo.
Señor, por favor, lo he eliminado
Señor, tengo fotos privadas ahí.
Baja la mano.
Eso no es justo.
¿Señor Etesami?
¿Señor?
Tengo cosas personales ahí. He eliminado el video.
¡Oh! la vida de mi madre, la borré.
Señor, envíelo por Telegram, para que todos puedan verlo.
Es mucho mejor que esta película.
Te sacaré de la clase, si dices otra palabra.
¡Sr. Etesami!
Lo siento, señor.
¡Esto no es contigo!
¿Sr. Etesami?
Me refiero a todos ustedes.
Estoy hablando con él.
Lo borré.
Por favor.
Llama a tu padre para que venga a la escuela
y vea el tipo de fotos que tienes en tu móvil.
Su padre está muerto, señor.
Lo siento.
No hay problema.
Si no pueden quitarlo, entonces puede dejarlo en la esquina,
al lado de la sala de calderas.
Cuando mi marido regrese, lo llevará a un lugar mejor.
No quiero que tenga que subir y bajar las escaleras.
Voy a salir por un par de horas, puede tomar mi lugar.
No se preocupe, encontraré un lugar mejor para dejarlo.
Tiene que cuidarse.
Lo siento.
Si me da las llaves, puedo hacerlo.
Gracias.
Mi esposa dijo que usted no va a informar del ataque.
No.
Está haciendo lo correcto,
No harán nada, aunque lo agarren.
Y tendrá que explicar una y otra vez por qué abrió la puerta,
además de viajar duramente ida y vuelta a la corte.
Interminable molestia para nada.
Lo más probable es que él regrese por su auto. Por favor, llámeme si aparece.
Voy a arreglar a ese desgraciado.
Tomaré el mío y luego vendré y estacionaré el suyo.
No hay necesidad, lo haré yo misma.
De acuerdo, entonces, adiós. Gracias.
Adiós.
¿Cómo te va?
Oye, ¿estás bien? ¿Está Rana aquí?
No, ¿no estaba contigo?
Ella viene por su cuenta.
¿Alguna noticia sobre el tipo?
¿Quien?
Babak había oído algunas cosas de tus vecinos.
¿Donde está él? ¿Está él aquí?
¿Babak?
Sí, ya vino.
Hola.
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
¿Qué debería haberte dicho?
Sobre el hombre que apareció la otra noche.
¿Cómo está Rana?
Los vecinos dicen...
que también están preocupados.
Diles que no pasó nada, que el tipo solo entró.
Entonces, ¿por qué estás guardando su camioneta?
Shahnazari dijo que está en el estacionamiento.
Diles que nos iremos pronto, estamos buscando un nuevo lugar.
¿A dónde vas a ir?
No te dejaré.
¿Puedes encontrar a la anterior inquilina y concertar una cita conmigo?
¿Por qué?
Quiero hablar con ella.
Pregúntarle por qué hizo esto.
¿Qué hizo?
Envió a este matón a nuestra casa.
¿Por qué haría eso?
Tú mismo dijiste que ella hizo amenazas, si tocabamos sus cosas.
Ella no es para nada así. Ella no se ha llevado sus cosas,
porque todavía no ha encontrado un lugar.
Estaba molesta conmigo ese día.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Sí, estoy bien, gracias.
¿Se lo dijiste a los chicos?
No.
Entonces, ¿cómo lo saben?
Uno de los vecinos había llamado a Babak.
No estoy seguro de lo que dijeron.
Emad, vístete y ven a maquillarte.
Mi traje no está aquí.
Kati va a tomar tu lugar esta noche.
¿Y tú aceptasté, así nada más?
¿Que puedo hacer? No depende de mí.
El director quería que te reemplazara esta noche.
Si estás bien, y lo puedes hacer, iré a hablar con ella.
No, no quiero.
¿Has empezado a buscar casa?
No, pero lo haré.
Tan pronto como tenga tiempo.
¡Cuando tengas tiempo! ¡No te importa cómo me siento en ese lugar!
No has hecho nada.
¿Eh?
Quiero que vayamos a la policía, pero no me dejas. ¿Qué quieres?
Dijiste que irías a la escuela, encontrarías
a un maestro sustituto y me recogerías.
No pude encontrar a nadie para cubrir mi clase.
¿Tía?
¿Si bebe?
¿Por qué no estás actuando esta noche?
No me siento bien esta noche, cariño.
¿Por qué viniste aquí?
Me aburro en casa.
¿Qué?
Me aburro en casa.
Bueno, ya también me aburro aquí.
¿Quieres venir a nuestra casa esta noche?
¿Tienes a Bob Esponja?
No, pero podemos comprarlo de camino a casa.
A partir de mañana tú realmente tienes que actuar de nuevo.
Todo está al revés. Todo el mundo comete errores.
¿Por qué?
No lo sé, todo el mundo está trastornado.
Estás mejor ahora, deberías actuar de nuevo mañana.
¿Mamá?
¿Cariño?
¿Puedo ir a la casa de la tía?
No bebe.
Déjalo quedarse conmigo esta noche, estoy sola. Lo traeré mañana.
No puede, su padre viene a recogerlo para llevarlo a su casa mañana.
Bueno, su papá puede recogerlo de nuestra casa.
¿Quieres ir?
¡Sí!
¿No serás un fastidio para la tía Rana?
No, no lo será.
Dile a Emad que nos llevaremos el auto.
Traeré sus cosas.
Necesito orinar, tía.
Lo sé, ve adentro.
¿De quien es esta bicicleta?
Eso... pertenece a algún chico.
¿Dónde está el niño?
El chico ya no está aquí.
¿A dónde se fue?
¿Eh?
¿A dónde se fue?
Se mudó a una casa nueva. ¿No necesitas hacer pis?
¡Oh, si!
Ve entonces.
Por ahí no, por allí.
Bueno.
¡Está oscuro!
Ya voy.
Da miedo ahí.
Vamos.
No, ya no necesito hacer.
Déjame ayudarte.
No, vete... yo... lo haré.
¿Te da pena frente a mí?
¡No!
¿Puedes hacerlo tú sólo?
Estoy dibujando un bigote.
¿Sí?
Sube, querido.
¿Quién era?
Tío emad.
Si es mi padre, dile que Sadra no está aquí.
¿Por qué?
Porque yo amo a mi mamá.
Está bien.
¿Rana?
Oye.
La camioneta no está en el estacionamiento.
Lo aparqué afuera esta mañana.
¿Por qué?
No quería estarlo moviendo cada diez minutos.
¡Hola!
Hola, ¿cómo estás, chico?
¿Dónde están las llaves?
Donde tú las dejaste.
¿Cómo están las cosas con mi sobrino favorito?
Bienvenido a nuestra casa, ¿todo bien?
¡Bienvenido!
Déjalo con Emad.
Ya vuelvo.
Emad... Emad...
Olvidemos todo por esta noche, solo déjalo así.
He hecho la cena, ve a lavarte las manos y cambiate.
Anda, querido.
¡Damas y caballeros, listos para empezar!
¡Sadra!
¡Sí!
Emad está listo, ven antes de que se enfríe.
Voy.
Vamos a lavar tus manos.
¡Mis manos están limpias!
De todos modos, vamos a lavarlas de nuevo.
¡Vaya, Vaya, Vaya, mira esto!
Muchas gracias.
¡Quita tus manos!
Rana, ¿dónde estás?
¡Sadra, ven y come!
Hola.
Hola, ¿Han estado ustedes dos divirtiendose sin mí?
Fuimos de compras y pasamos un buen rato.
Pero no encontramos a Bob Esponja.
Sí, por desgracia.
No te preocupes, Patrick, finalmente llegará un buen día
Cuando tú y yo encontraremos a alguien.
¡Mira esto, Bob Esponja!
¡Mira lo que hizo tía Rana, macarrones!
¿Más?
No, no, eso es suficiente.
De acuerdo, solo házmelo saber.
Gracias.
¡Wow, qué buen macarrón!
¡Buen provecho!
Vamos a comerlo todo.
Mira lo que ella hizo.
¡Si lo sé!
¿Cómo ustuvo la función esta noche?
Muy...
no tan genial.
Fue terrible.
Estás mintiendo.
Así es como fue sin ti.
¿Encontraste la tarjeta de crédito?
No.
¿Cómo fuiste de compras?
Con el dinero que dejaste.
¿Cuál dinero?
En el cajón.
¿Por qué no comes? ¿No te gusta?
¿No está sabroso?
No lo comas.
¿Qué pasa?
El desgraciado lo dejo esa noche.
Sadra.
Tengo una idea.
¿Te gusta la pizza?
Sí.
Entonces, pidamos una pizza.
No comas eso, no es bueno.
¿Te gustan las patatas fritas?
¿Y después helado?
Hola. Llámame cuando puedas.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Mami?
¿Hola? ¿Tío? ¿Estás ahí?
Es la tercera vez que llamo.
Ahoo querida, es Babak.
Ahoo... Ahoo...
¿Estás ahí?
Llámame cuando llegues a casa, me levantaré tarde.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Anda, ven a dormir.
No has dormido por dos noches.
No puedo dormir.
¿Por qué abristé sus cartas?
Son cosas privadas de ella.
Quiero averiguar quién demonios es ese desgraciado.
Digamos que averiguas quién es.
Él dirá que fue un error.
¿Entró él por error?
Tocó el timbre y yo abrí la puerta.
Debió pensar que yo era esa mujer, cuando le abrí la puerta tan fácilmente.
¿Él vino aquí por error?
Cualquiera se da cuenta de su error.
Entonces, ¿Por qué él no se fue?
¿Porque vio la luz del cuarto de baño encendida y con una mujer ahí dentro?
¿Cómo sabría él que era una...?
Por tu ropa de cama.
Si tan solo hubiera usado el maldito intercomunicador...
Si tan solo hubiera preguntado quién era...
Nada de esto hubiera pasado.
Si crees que es así de simple,
podrías hablar con todos los vecinos por medio del intercomunicador...
¿Por qué estás metiendo a los vecinos en esto?
Ellos sabían lo que estaba pasando en esta casa.
Así que, ¿estaría bien por ti, si ellos no lo supieran?
¿Qué pasa contigo?
La camioneta no estaba allí.
¿Qué?
Lo siento.
¿Donde estaba?
Ahí.
Lo siento.
¿Donde la dejaste?
La dejé ahí.
¿Dónde?
Ahí, donde está el Peugeot.
Él se la llevo.
Tengo que encontrar a ese imbécil.
¡Idiota!
Bien, ¡despacio!
Está helando allí.
No importa.
¿Qué quieres decir con que no importa? Vas a enfermarte.
Vamos a un baño público.
No, saldré rápido. Sólo espera aquí.
Hasanpoor, ven aquí un segundo.
Hola
¿Que puedo hacer por usted señor?
Hola.
¿Cómo te va?
Tu padre era policía de tránsito, ¿verdad?
Ahora está jubilado, ¿por qué?
Un auto golpeó a mi esposa y se fue.
¡Espero que no sea nada serio, señor!
No, gracias a Dios.
Fue una camioneta, si le doy la matrícula,
¿puede tu padre encontrar la dirección del tipo? Si no hay mucho problema.
Seguro, él tiene contactos en el apartamento.
Si me da la placa, él puede averiguarlo.
Pero, creo que debería reportarlo.
No era nada serio, así que no quiero que la policía se mezcle.
De acuerdo, deme el registro y llamaré a mi papá.
- Trae papel y lapiz, entonces. - Bueno.
¿Por qué no quieres trabajar para mí?
¿Has perdido la cabeza, Charlie? Tengo trabajo.
Entonces, ¿por qué vienes aquí todas las semanas?
Bueno, si no quieres que entre aquí...
Te estoy ofreciendo un empleo.
¡No quiero tu maldito empleo! Ya tengo uno. ¡Fuera de mi camino!
Cuando diablos vas a crecer, ¿eh?
¡Demonios, Charlie! ¡Eres un gran ignorante!
¡Gran ignorante! ¿Cómo te atreves a hablarme así?
Si me lo dices de nuevo, te golpearé.
¡No me importa lo mayor que seas!
¡Eres un degenerado!
¿Qué te pasa esta noche?
¿Qué hice?
¿Por qué agregas diálogos?
¿Qué agregué?
Si tienes un problema conmigo, vamos a sentarnos a hablar.
No en el escenario, llamándome, "¡Degenerado!"
No es ni improvisación, ni actuación, me estás insultando.
¿Qué? ¿Herí tus sentimientos?
Sí.
Y si lo haces una vez más, te responderé justo delante de todos.
Degenerado es el que habla jurando.
No lo sabía.
Lo siento mucho.
Panadería.
Hola, ¿cómo está?
Hablando idioma Azerí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Dos baguettes, por favor.
¿Quieres cortarlos? Muchas gracias.
¿Esa camioneta es suya? ¿Por qué?
Hay un oficial poniendo multas, desde más arriba de la calle.
Majid, ven aquí, mueve el auto,
antes de que el oficial nos ponga una multa.
Soheil, trae las llaves.
- Aquí tiene. - Gracias.
Hasta luego.
Adiós.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
Gracias, amigo. Tomaré agua.
Hola, señor, lo siento, ¿es esa su camioneta?
Sí.
Tengo algo de carga, quería preguntarle si la puede transportar con su camioneta.
No, esa camioneta es para una panadería.
Bueno, no ahora, sino cuando esté libre.
No, es sólo para eso, hago otra cosa. Yo no hago transportes de carga.
¿Ni siquiera el viernes?
No.
Usted puede encontrar camionetas en lo más alto de Haft-e-Tir.
No, es sólo que mis cosas son solo libros y pinturas,
y cosas así, yo estaba buscando una camioneta con cubierta.
Ya sabe, por la lluvia o algo asi.
Estoy muy ocupado. No tengo tiempo.
No me importa la tarifa. Pagaré. Sólo quiero que mis cosas lleguen a salvo.
Es sólo que, estoy ocupado. No puedo.
Majid, vamos, hombre. Ayuda al señor, más tarde en la noche o algo así.
Bueno, ¿qué tal si me da su número? Lo llamaré cuando diga.
Y si viene usted mismo, es aún mejor.
Hermano, haz un poco de tu tiempo para él.
Cuide de no golpear las paredes.
¡Ah! ¿Qué haces aqui?
Ven aquí... gatito...
Cuidado con eso, no lo vayas a romper.
Babak, diles que vengan a tomar una taza de té.
- No hay necesidad de eso. - Está comenzando a hacer frio.
¿Dónde los llevas?
Los llevo al estacionamiento de mis padres. Veremos que pasa.
¿No vendrá ella para llevarselos?
Tiene problemas propios. Ella no ha encontrado un lugar todavía.
Levántate, Babak quiere llevarse las cosas de esa mujer.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué sucede entre ustedes dos?
Nada, dejalo que se las lleve. Me parece bien.
¿Hola? ¿Majid?
Soy yo, Etesami, de hace unos días.
¿Está libre hoy?
¿Qué tal el viernes?
¿Sí?
¿Usted?
Sí, suba.
¿Hola puedo ayudarle?
Hola señor. ¿He venido al lugar correcto?
Majid dijo que usted necesita transportar algunas cosas.
Así es, entre. ¿Por qué no vino él mismo?
Bueno, estaba ocupado, así que me envió en su lugar.
- Después de usted. - Usted primero.
Pero no dijo nada de todas estas escaleras.
Con este corazón mío.
Bueno, si yo hubiera sabido que usted venía,
le habría dicho de las escaleras y el ascensor roto.
Bueno, no puedo usar ascensores de todos modos, señor. ¿Me daría un vaso de agua?
¿Ha contratado mudanza?
No, pensé que él vendría. Y, nosotros mismos llevariamos las cajas.
Bueno, el pobre chico estaba un poco ocupado hoy.
- ¿Es el su hijo? - No, mi yerno.
Aunque no hace una diferencia, es como mi propio hijo.
Lo siento, acabamos de mudarnos. No hay vasos ni nada.
Está bien, señor. Beberé del grifo.
¿Dónde están las cajas?
En esa habitación.
Ya veremos. Si hay demasiados, llamaremos a los de la mudanza.
Llámelo. Tal vez él esté por aquí en alguna parte. Puedo ir a recogerlo.
¿A quién?
A su yerno.
No, las pobres almas recien fueron de compras
para la ceremonia de "intercambio de votos".
¿No le permiten al portero que ayude aquí?
No, el edificio está vacío.
Las paredes cayeron y los residentes se han mudado.
¡Vaya, vaya! ¿Qué pasa si se derrumba sobre nosotros o algo parecido?
No.
Vamos a echar un vistazo y ver si vale la pena contratar mudanza.
¡Señor!
¿Qué?
¿Puede sentarse aquí por un momento? Quiero decirle algo.
Mire señor, esto no es mi línea de trabajo.
Majid, dijo, "hay un señor que llamó un par de veces,
¿le transportarias sus cosas?" Yo le dije, ¿de acuerdo, por qué no?
Ahora, usted paga dependiendo de lo generoso que se sienta.
No, no se trata de... salarios, honorarios y cosas por el estilo.
Sólo siéntese. Hay algo que tengo que decirle.
Buenas noticias, espero.
¿Por cuánto tiempo usted conoce a este tipo?
- ¿A mi yerno? - Sí.
¿Por qué?
Quiero saber si lo conoce bien.
Bueno, hace unos dos años que pidió la mano de mi hija.
¿Ha preguntado por él?
¿Conoce a Majid?
Si hay algo que sepa, digámelo.
Cuando mi esposa y yo nos mudamos de aquí, fuimos a un lugar que...
el inquilino anterior era... ya sabe, una mujer de la calle.
Una noche, cuando llegué un poco tarde. Mi esposa estaba sola en la casa.
Una de esa gente del bajo mundo, relacionado esa mujer,
entró a mi casa.
Cuando mi esposa estaba en el baño.
El idiota entra en el baño.
¿Quien?
Ese bastardo yerno suyo.
Ahora, ¿cómo sabe que fue Majid?
Cuando mi esposa comenzó a gritar, el sujeto escapó, pero...
tenía tanta prisa que dejó su camioneta.
Lo encontré por su camioneta. Fui a donde él trabaja.
Yo quería ir allí, agarrarlo...
y avergonzarlo delante de todos sus compañeros de trabajo, pero...
no tuve el coraje de hacerlo.
Esta camioneta cambia mucho de manos en esa panadería.
Por eso le pedí que viniera aquí. Para hablar con él, y preguntarle...
si era él o alguien más.
Majid no es así.
Si descubro que ha sido él, lo calcelaré todo.
La boda y todo.
¿Cómo está su esposa ahora?
No sé qué decir.
Déjeme hablar con él esta noche.
Llámelo y digale que quiero hablar con él.
Digale que venga aquí, quiero preguntarle si lo ha hecho.
Bueno, es solo que él ha ido con mi esposa y mi hija,
para las compras de la ceremonia del "intercambio de votos."
Bueno, al menos llámelo.
Pregúntele quién tenía su camioneta esa noche.
¿Cuando pasó esto?
Hace unas dos semanas.
De acuerdo, así que déjeme hablar con él esta noche... Oh mi...
Pero, quiero hablar con él, señor.
Espere un momento, quiero hablar con él. Llámelo.
No tengo su número en mi teléfono.
Yo lo tengo.
Cuando digo que lo llame para que venga aquí, es porque no quiero...
ir a la panadería, y hacer una escena frente a sus compañeros de trabajo.
Deje que me asegure que se trata de él.
Tengo que hablar con él, de tal manera que me de una respuesta.
¿Qué tal si lo llamo yo mismo, eh?
¿Quiere que lo haga?
De acuerdo, déjeme marcar su número.
Hola, ¿Majid? Hola hijo... ¿Dónde se encuentran?
Sí, estoy aquí con él.
¿Quién está contigo?
Escucha, cuando estés solo, llamame. Quiero decirte algo.
Llama a mi móvil.
No lo tengo memorizado. Pideselo a Moj'gan.
De acuerdo... no es nada... Adiós.
Dijo que le llamará cuando esté solo.
¿Qué hace usted?
Trabajo con este auto de Majid. Es su camioneta.
Vendo ropa en la parte trasera de la camioneta, por las noches.
Y no salgo de día, por causa de mi corazón.
Y, ¿por qué no tiene el número de su yerno?
Bueno, no solo yo. No sólo él, sino mucha gente.
¿Acaba de comprar este móvil suyo?
No.
¿Por qué... su yerno no tiene su número?
Acaba de decirle que lo consiguio de otra persona, ¿eh?
No lo sé, hombre, no lo sé.
Estoy todo jodido ahora, que ni siquiera recuerdo mi propio nombre.
Espere un segundo, hombre.
- No se abrirá. - No tan rapido. Espere un minuto.
Si está de acuerdo, quiero que se quite los zapatos.
¿Para qué?
Quiero ver su pie.
Señor, soy tan hombre como su padre, ¿me está diciendo que me quite los zapatos?
¡Abra la puerta, y déjeme ir!
No le hice nada. ¿Porque está hablando así?
Tómelo con calma.
Sólo quítese los zapatos por un momento.
Entonces, abriré la puerta para que se vaya.
¿Por qué debo quitarme los zapatos? ¡Abra la puerta!
¡Cállese! Venga aca. Vamos allá.
Siéntese en la escalera, por un segundo, quítese los zapatos.
¡Siéntese!
Sólo siéntese, ¿de acuerdo?
Quítese los zapatos, por favor.
¡No me estoy sintiendo bien, simplemente no!
Bueno, déjeme ayudarlo.
Me lo quitaré, está bien.
Me lo quitaré.
El otro, quítese el otro también.
Sus calcetines también.
Señor, ¿qué quiere de mí?
¡Quitéselos! Dije que se quite los calcetines.
Déjeme hacerlo yo mismo.
- ¡No! - ¡Déjeme! ¡déjeme!
¡Hola, Siavash!
No, estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿A qué hora es?
No, yo estaré allí. No te preocupes.
Ella vendrá por sí misma... Ella está un poco ocupada.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
De acuerdo, adios.
Juro por mi vida que no quería lastimar a nadie.
¿Le dijo esa mujer que viniera esa noche?
Esa mujer me había estado enviando mensajes por al menos un mes.
Ella dijo: "Si todavía tienes la camioneta, ven, quiero verte".
Y le envié mensajes, "Ahoo, querida, lo siento...
no me siento bien. No puedo ir."
Ella no quiso escuchar. No importa cuántas veces le llamé,
ella nunca contestó.
No quería hablar conmigo.
Esa noche, pensé que yo iba a entrar y hariamos las pases.
¿No sabía que ella se había mudado?
Dios sabe que no tenía ni idea. Juro por la vida de mis hijos.
Usted abrio la puerta y entró. Vio el mobiliario diferente,
¿cómo es que está diciendo que no lo sabía?
Entré, vi un montón de cosas, la bicicleta que me había comprado.
Pensé que tal vez ella se estaba mudando.
No saldrá por esa puerta, hasta que diga la verdad.
Si tuviera la menor idea de que ustedes se habian mudado,
yo habría pensado que tal vez habia un hombre en el baño.
- La ropa de mi esposa estaba en la cama. - No la vi.
Usted la vio y pensó que debia haber una mujer en el baño,
completamenta sola, y que ella le abrió la puerta.
No vi ninguna ropa.
No tomó ni siquiera cinco minutos. Entré, no había nadie allí.
En un momento su mujer me había abierto la puerta.
¿Por qué me abrió la puerta?
Bueno, ella pensó que era yo.
Déjeme decirle lo que realmente ocurrió.
Fui a la puerta del baño, llamé al niño, tan pronto como lo hice,
ella comienza a gritar, entonces, me escapé.
Usted fue al baño.
Yo no fui al baño.
Entonces, ¿dónde se cortó su pie así?
No tengo idea. En el momento en que estaba abajo,
sentí una punzada en mi pie. Pensé que había
pisado algo que corría por las escaleras.
Entonces, ¿mi esposa está mintiendo?
¿Su esposa dice que fui al baño?
Mi esposa estaba asustada y usted se topó con el cristal.
De lo contrario, Dios sabe lo que hubiera hecho, ¡sucia escoria!
Juro por mi vida o por lo que usted quiera...
tan pronto como descubrí que estaba en el lugar equivocado, huí.
Bueno, digale a su mujer que venga aquí. Aquí, voy a esperar aquí. Pregúntele.
¿Qué se supone que mi esposa debe decir?
Mi esposa dijo todo lo que tenía que decir. Es el turno de su esposa para que venga.
Llámela, y digale que venga aquí, ahora mismo.
¿Para qué?
Lo que dijo, quiero que lo repita delante de su esposa.
Señor, ¿por qué no lo entiende? No entré a ese baño.
De acuerdo, ¡no lo hizo!
Quiero que le diga a su esposa lo que estaba haciendo en esa casa.
¡Llámela, ahora mismo!
¡Saque su móvil y llámela!
¡No! ¡Saque su móvil!
No me haga quedar mal delante de mi esposa y mis hijos.
Llámela, ahora mismo.
Mi hija está a punto de casarse.
Su hija tiene que conocer a su verdadero padre.
Voy a contarle todo a su yerno, para que conozca a su suegro.
No tengo que retenerlo aquí. ¡Vamos, vayase! ¡vayase!
Voy a llamar a su yerno, y a decirle que traiga a su esposa aquí.
¡Déjeme en paz, señor! ¡Ah!
¡Alguien ayúdeme! ¡Ayudenme!
¡No haga ruido! ¡Silencio!
¡Abra la puerta! ¡Abrala! ¡Moriré!
Estoy a punto de tener un derrame cerebral. ¡Abra la puerta!
¡Señor! ¡abra la puerta! Tengo miedo de los espacios cerrados.
Abra la puerta, muchacho.
Por lo menos encienda las luces.
Perdóname.
¡Querido mio!
No puedo llorar.
¿Por qué te hiciste esto a mismo?
No lo entiendo.
¡Ayúdame, Willy!
Me parece como si estuvieras en otro viaje.
Te esperaré.
Hice el último pago de la casa hoy.
Hoy mismo.
Y no habrá nadie en casa.
Somos libres y sin deudas.
Somos libres.
Rana, cierra la puerta y toma las llaves.
Levántese.
Espere aquí.
Siéntese aquí.
Tú entra a esa habitación.
Mire cómo ella está mental y emocionalmente destrozada.
Ahí está mi esposa. ¿Va a seguir diciendo que no entró al baño?
Lo siento.
Respóndame.
Cometí un error.
Digame, ¿por qué entró al baño?
Cedí a la tentación.
¿Qué vas a hacer con él?
Su familia está en camino, quiero que su esposa sepa lo que ha hecho.
Tú te estás vengando.
Déjalo ir, déjalo ir.
Sé lo que estoy haciendo.
Tú te quedas aquí, no hay necesidad de que salgas.
¿A dónde cree que va?
No me siento bien en absoluto. Déjeme ir.
Vienen por usted.
Su yerno me llamó, preguntó por usted.
Le dije que viniera.
Y trae a su esposa también.
Están en camino. Siéntese.
Se lo ruego, por favor, déjeme ir.
Cuando su familia llegue aquí. Digales todo lo que me dijo.
Entonces puede irse.
Se lo ruego.
¡Señora!
Perdóneme.
Déjeme ir, antes de que llegue mi familia aquí.
Esa mujer vivió conmigo durante 35 años.
¡Señor! ¡Levántese! ¡Levántese! ¡Vayase!
¡Usted quedese sentado!
Déjalo en paz, déjalo ir.
Él se irá. Cuando su familia llegue aquí, pueden irse juntos.
Siéntese.
¡Por el amor de Dios!
- Sólo, siéntese. - ¡Déjalo ir!
¡Ayyy, Mi hijos!
- ¡Déjalo en paz, Emad! - ¡Quédate fuera de esto!
- ¡Siéntese! - Por favor.
¡Dije que se sentara! ¡Ah!
¡SIÉNTESE! Aquí.
¿Qué? ¿Qué deseas?
¡Oh Dios mío!
¡Emad!
¿Acaso él, por casualidad, lleva pildoras consigo?
Ya busqué. No hay nada en sus bolsillos.
- ¿Que pasó? - ¿Dónde está ahora?
No, no, venga aquí tan pronto como pueda. De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Llamabas a Emergencias? - Su familia. Ellos ya vienen.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Señor! ¿puede escucharme?
¿Tiene pulso? Emad, ¿puedes oír el latido de su corazón?
Rana, por el amor de Dios, calla. Déjame ver lo que estoy haciendo.
¿A dónde vas?
Dijo que tiene píldoras. Quizá estén en el auto.
¿Puede escucharme? Abra la boca. ¡Ábrala!
¡Señor! ¡Levántese! ¿Puede escucharme?
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¿Está mejor ahora? ¿Se siente mejor?
¡Respire! ¡Respire! ¿Está mejor ahora?
No te preocupes, él ya está mejor.
¿No llamaste a Emergencias?
No, tenía miedo de que estuviera muerto.
¡Espera un minuto!
Si le dices algo a su familia, ya no quiero tener nada que ver contigo.
¿Sí?
Hola.
El ascensor está roto, usen las escaleras.
¡Vamos, ma!
Tú ve adelante, no puedo correr con este dolor en mis piernas.
¡Ya Ali! Querido.
Vamos. Entra.
¡Ya Alá! ¡Papá! ¡Papá!
¿Cómo estás papá?
- ¡Majid! - ¿Qué? Entra.
- ¡Papá! ¡Papi! - Gracias a Dios, estás bien.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien.
Estas bien. Ese fue un susto, papá.
¿Dónde está tu madre?
Ella está en las escaleras. Deja que la llame.
Majid, no la llames.
- ¡Vamonos! - Nos iremos, papá, sólo espera un poco.
¡Majid! Si mi madre no lo ve, ella pensará que algo...
le debe haber sucedido a él. Que ella vea que está bien.
Hola, lo siento. Teníamos tanta prisa que no nos dimos cuenta.
Está bien.
Siéntate, papá. ¿Para qué te levantas?
Creí mejor que mi madre viniera a verte y que luego nos fueramos. Siéntate.
No tenemos prisa. Deje que se siente, hasta que se mejore.
Lo sentimos mucho, señor.
Papá, siéntate. ¿Puedes?
Sí, estoy bien.
¡Majid!
¿Qué, ma? Estamos aquí.
Ven. Gracias a Dios. Papá está sentado aquí. Él está bien.
¿Qué, papá? ¿Eh?
- No es nada, ma. - ¿Que pasó?
¿Qué te ha pasado?
Cariño, ¿no te dije que no te fueras?
¿Ves lo que me estás haciendo y también a ti mismo?
Oh Dios. ¡Muchas gracias, Dios!
Dios sabe, que en nuestro camino hacia aquí, he jurado donarle a cien...
diferentes organizaciones benéficas, sólo si volvia a escuchar tu voz una vez más.
Gracias a Dios.
¿Cuántas veces te dije que no te fueras?
¡Querido! No quiero que trabajes. Ya no.
Cariño, dijiste: "Majid llamó, tengo que irme, volveré pronto".
¿Pronto, tú llamas a esto "pronto"?
Mamá, tenemos que agradecerle a ellos, que se quedaron con él todo este tiempo,
o de otro modo, no sabemos lo que le hubiera pasado a papá.
Realmente no sabemos cómo agradecerle. Eso fue muy amable de su parte.
Que Dios se lo pague, señorita.
Él es toda mi vida, señor. Muchas gracias.
Me devolvieron la vida.
Es todo lo que tengo.
Vamos, mamá, es suficiente.
Levántate, vamonos.
¿Tomaste todas tus cosas, papá? ¿Dónde está tu móvil?
Las llaves del auto.
¿Dónde están tus anteojos? No te vayas sin las gafas.
Los tengo... Venga por aquí, se los daré.
- Ve, yo lo traeré - Majid, las gafas.
Que venga él, tenemos... un asunto que arreglar.
Por aquí.
¿Qué asunto? Acaba de salvarle la vida, hijo.
No, señor, ya lo hemos hecho pasar por suficientes problemas.
No es ninguna imaginación, usted lo sabe.
Vamos, por aquí.
Bueno, si hay algo que pueda hacer, solo digame...
No, que venga él mismo. Vamos, por aquí.
Uds. vayanse.
Majid, déjame.
¿Cuánto dinero dejó en la habitación esa noche?
¿Eh?
¿Cuánto dinero dejó en la habitación?
No lo conté.
¿Qué pasó, papá?
¿Qué te ha pasado? ¡Oh Dios mío!
¿Qué te ha pasado? Él está enfermo nuevamente.
¿Que son estos...? ¿Dónde estaban?
- Vamos, siéntate un momento. - ¿Es tu corazón, papá?
Déjalo sentarse un rato. Vamos, por aquí.
¡No podemos llevarlo así, Majid!
¡Majid, date prisa!
- Ya casi llegamos, papá. - ¡Esmat!
Te escucho, querido.
Vamos, mamá.
Míralo, no lo dejes caer.
- ¡Esmat! ¡Esmat! - ¿Qué? Cariño, estoy aquí.
¿Qué te ha pasado? ¡Ya Abalfazl!
Estira las piernas.
- ¡Dios mío! ¡Papá! ¿Me escuchas? ¡Papá! - ¿Dónde están sus píldoras?
¿Dónde están sus píldoras? Busca en sus bolsillos.
¡Estira sus piernas! ¡Date prisa!
- ¡Dios ayudanos! - ¡Papá, respira!
Mira si sus pildoras están arriba.
¡Señora! ¡Señora! ¿Están las píldoras de mi papá aquí?
Él está enfermo de nuevo, está tumbado en las escaleras.
Señor, por el amor de Dios, ¿Se pondrá en camino de inmediato?
Sí, señorita, sólo deme un poco de tiempo para que mis colegas lleguen ahí.
Solo siga mis instrucciones. Sus piernas deben estar rectas, no dobladas.
Si, si.
Él está acostado boca arriba.
Señor, su cara se ha puesto azul.
Solo siga haciendo lo que le dije. Si se cansa, deje que otra persona lo haga.
Señor, no se está moviendo. No se está moviendo en lo absoluto.
Señor, ¿podemos ponerle una píldora en su lengua?
No, no, señorita, no le de nada, haga lo que le dije.
Sólo asegúrese de que sus piernas esten rectas, no dobladas.
Sí, sí.
¡Por favor, dense prisa!
- ¿Dónde está el paciente? - Está adentro.